Traduction

Les manuscrits de Qumrân (manuscrits de la Mer Morte) vont être publiés en version intégrale par les Editions du Cerf avec une traduction française en vis-à-vis des textes en hébreu, araméen ou grec. Le premier tome d?un ensemble de 8 est paru sous l?intitulé Torah Genèse . Une présentation des contenus et de la méthode est donnée par un des directeurs de l?édition :...

Source : Actualités de L'Histoire (s'abonner)

Accéder à l'article complet

... Huckleberry Finn. Avant, il n?y avait rien. Depuis, on n?a rien fait d?aussi bien.» Une nouvelle traduction depuis septembre 2008 Tom Sawyer (comme Huckleberry Finn) n?avait jamais bénéficié en français d?une traduction qui rende justice à la saveur du texte original. La version intégrale qu?en offre aujourd?hui le grand traducteur Bernard Hoepffner aux éditions Tristam...

Source : Edubourse.com (s'abonner)

Explorer : Les Grenadines

Accéder à l'article complet

Une nouvelle librairie ouvre ses portes dans le 19e et elle nous convie à une rencotre avec Jean-Jacques Rosat du College de France à l'occasion de la parution de la nouvelle traduction du livre de George Orwell « À ma guise. Chroniques (1943-1947) » (Editions Agone). 80 chroniques en défense d'une société égalitaire, humaine et libre Écrites chaque semaine entre 1943 et 1947 pour...

Source : la ville des gens (s'abonner)

Accéder à l'article complet

... française, explique Sylviane Friedrich, qui dirige la nouvelle collection de littérature des éditions Infolio, au départ spécialisées dans l'architecture. Nous ne nous interdirons pas de publier des Africains francophones ou même des traductions. Nous sommes une maison d'édition normale et nous voulons que nos livres soient sur les étalages en France en même temps que les...

Source : Le Monde (s'abonner)

Explorer : Littérature

Accéder à l'article complet

... effet à donner une nouvelle tonalité à un des nombreux classiques de Hergé. Et comment! La célèbre maison d'édition belge planche depuis quelques mois sur l'adaptation en français du Québec du récit Coke en stock -- et lui seul --, qui date de 1958, a appris Le Devoir. Un projet éditorial qui s'inscrit dans la foulée des éditions en langues régionales des aventures de Tintin et...

Source : Le Devoir (s'abonner)

Accéder à l'article complet

... la matière. Une Fois images et histoires de Wim Wenders G3J editeur présente en avant-première une édition limitée à 100 exemplaires du coffret Une Fois images et histoires de Wim Wenders contenant une photographie signée. Il s?agit d?un objet inclassable, véritable road movie intérieur, une réflexion sur l?impact de la photographie. Ce livre d?art unique, enfin réédité en français...

Source : JetSociety (s'abonner)

Explorer : Akira Kurosawa, Cinéma, Elia Kazan, Musique, Wim Wenders

Accéder à l'article complet

... tandem entre un père et son fils dans une Italie liquéfiée par la canicule.Avec Les Vagualâmes aux éditions Robert Laffont, réédité chez 10/18 en 2002, Veronesi continue d?explorer la thématique familiale en flirtant avec le genre fantastique.En 1995, avec « Venite, venite B 52 », il s?essaie à la veine psychédélique, inspiré par certains de ses auteurs américains de prédilection comme...

Source : Les lectures de Florinette (s'abonner)

Explorer : Blogs littéraires, Italie, Littérature, Rome

Accéder à l'article complet

Voici un article paru dans l'édition colombienne du Monde diplomatique de novembre 2008. L'auteur, Carlos Fajardo, montre comment, à travers la lecture de quelques textes littéraires, on peut dresser le tableau assez sombre d'un pays qui, depuis la fin du XIXe siècle, n'aurait fondamentalement pas évolué par manque de projet culturel clair. J'ai apporté en le traduisant quelques petites...

Source : 8 Méridiens - Parallèles 8 (s'abonner)

Accéder à l'article complet

[FRENCH] Eric Bufkens, des éditions Kymera nous a communiqué la couverture du 12ème tom de Strangers In Paradise, qui devrait sortir d?ici une dizaine de jours. Intitulé ?Le Coeur sur la Main? il s?agira fort logiquement de la traduction du TPB ?Heart in Hand? en VO. Et comme cette couverture nous donne l?occasion de ?placer? [...]

Source : Comic Box (s'abonner)

Accéder à l'article complet

Une nouvelle version du logiciel BurnAware Free Edition vient d?être mise à disposition sur le site officiel. BurnAware Free Edition est pour rappel un outil de gravure gratuit et compatible avec le système d?exploitation Windows. Relativement complet, le logiciel propose de nombreuses fonctions parmi lesquelles la création de DVD vidéo, la création de CD audio, la [...]

Source : PcHelp (s'abonner)

Explorer : Gravure, Logiciels, Matériel, OS, Stockage

Accéder à l'article complet

Des chercheurs chinois ont mis au point un haut-parleur stéréo flexible plus fin que du papier. Dans l?édition de Nano Letters, qu?on reçoit gratuitement avec le catalogue Ikea, du 29 octobre dernier, Kaili Jiang et son comparse Shoushan Fan disent que la technologie pourrait révolutionner les écouteurs, les haut-parleurs et tout ce qui produit un son. On [...]

Source : The Inquirer (s'abonner)

Accéder à l'article complet

... à l?avant de la vie. A l?image de l?homme est l?un des derniers ouvrages de Luzi (1999) et sa traduction aux éditions Verdier date de 2004. Ce n?est pas à proprement parler un recueil de poèmes, c?est un livre de poésie, qu?il est préférable de lire dans l?ordre de composition. Les poèmes sont attribués à un double imaginaire du poète, ce sont autant de notes retrouvées dans son...

Source : A sauts & à gambades (s'abonner)

Accéder à l'article complet

... du roman du Québécois Nicolas Dickner Nikolski (Alto) a été primé. Par ailleurs, c'est la traduction française de The Tracey Fragments , publié par la maison montréalaise Les Allusifs, qui a été remarquée.Voici la liste des lauréats pour chaque catégorie:Romans et nouvellesMarie-Claire Blais, Westmount (Québec), Naissance de Rebecca à l?ère des tourments (Boréal) PoésieMichel Pleau,...

Source : Le libraire (s'abonner)

Explorer : Littérature, Montréal

Accéder à l'article complet

Fin de saison pour Dragnet : Gotham City produit par Greg Rucka et Ed Brubaker, réalisé par Michael Lark et Kano. Sur le network DC, traduction Francophone sur Panini Comics. Lu chronique comics polar super-héros

Source : Da scritch (s'abonner)

Explorer : Ed Brubaker, Kano, New York section criminelle, Police municipale, Séries TV

Accéder à l'article complet

... (archives)Romans et nouvellesMarie-Claire Blais, Naissance de Rebecca à l'ère des tourments (Les Éditions du Boréal)Nino Ricci, The origin of species (Doubleday Canada)Il s'agit d'un quatrième prix pour Marie-Claire Blais et d'un deuxième pour Nino Ricci dans cette catégorie.PoésieMichel Pleau, La lenteur du monde (Les Éditions David)Jacob Scheier, More to keep us warm (ECW...

Source : Radio Canada (s'abonner)

Explorer : Littérature, Prix littéraires

Accéder à l'article complet

La folie de Dieu : par ce titre provocateur, le philosophe allemand élégamment traduit par Olivier Mannoni désigne le potentiel polémogène dont sont porteurs à ses yeux les trois grands monothéismes. Le zèle qui les anime pour faire prévaloir leur vision du monde les incite à se livrer entre eux, ainsi qu'envers les incroyants, une guerre sans merci pour l'affirmation de leur suprématie...

Source : CNL - Centre national du livre (s'abonner)

Accéder à l'article complet

Bonjour à tous, Ça y est, je l?ai fait! J?ai payé des lignes de code ? Cela ne m?était pas arrivé depuis 10ans ( si l?on ferme les yeux sur la vente forcée des diverses versions de Windows). Il y a quelque temps, je décide d?installer sur mon tout nouveau, tout beau, et tout génial mobile Nokia E51 , un logiciel de traduction , enfin plutôt un dictionnaire Anglais Français . Je commence...

Source : ChroGeek (s'abonner)

Explorer : Mobiles, Nokia, Sciences de l'information

Accéder à l'article complet

Prix littéraireCatherine Mavrikakis récompenséeMise à jour le lundi 17 novembre 2008 à 14 h 48Le Grand Prix du livre de Montréal a été attribué à Catherine Mavrikakis pour son roman Le ciel de Bay City, publié aux éditions Héliotrope. Le prix est assorti d'une bourse de 15 000 $.Le maire de Montréal, Gérald Tremblay, a déclaré lors de la remise du prix: « Je remercie l'auteure de nous...

Source : Radio Canada (s'abonner)

Explorer : Chicago, Montréal

Accéder à l'article complet

Alors que le ouvre ses portes ce samedi 15 novembre au Centre de Congrès Pierre-Baudis, la Région, lors de sa Commission permanente de novembre réunie sous la présidence de Martin Malvy, a voté une subvention totale de 69 900 euros dans le cadre de sa politique d'aide à l'édition.La subvention permettra de soutenir 37 projets dont la diffusion est au moins régionale. L'aide est applicable...

Source : Région Midi-Pyrénées (s'abonner)

Explorer : Littérature, Livres, Martin Malvy

Accéder à l'article complet

Programme Traits d'Union. Organisé à l'occasion de la Saison culturelle Européenne, il consiste en la traduction, l'édition et la mise en espace de pièces de jeunes auteurs issus de chacun des 27 pays de l'UE. Le texte sélectionné pour la Roumanie est The Sunshine Play, de Peca Stefan, dans une traduction de Fanny Chartres. La lecture sera dirigée par Guillaume Vincent. Elle...

Source : Le Courrier de Balkans (s'abonner)

Explorer : Balkans

Accéder à l'article complet